Nouvelles conférences sur les maladies du système nerveux, et sur l'hystérie en particulier.

"Un jour, j'ai entendu que Charcot regretter que depuis la guerre, il n'avait eu aucune nouvelle du traducteur allemand qui s'occupait de ses conférences. Il a dit ensuite qu'il serait heureux si quelqu'un pouvait se charger de traduire en allemand le nouveau volume de ses conférences. Je lui ai écrit et et je lui ai offert mon aide sur ce point.

Je me souviens encore avoir mentionné dans la lettre que je souffrais seulement d'"aphasie motrice" et non d'"aphasie sensorielle", en français. Charcot accepta l'offre, je fus admis dans le cercle de ses connaissances personnelles, et à partir de ce moment, je me suis investi pleinement dans les activités de la clinique. "

Gesammelte Werke, Vol. 14, p. 37

New Lectures on Diseases of the Nervous System, particularly on Hysteria

Neue Vorlesungen über die Krankheiten des Nervensystems, insbesondere über Hysterie (New Lectures on Diseases of the Nervous System, particularly on Hysteria) by J.M. Charcot Authorized German edition by Dr. Sigmund Freud, Leipzig and Vienna, Toeplitz und Deuticke, 1886.

" One day I heard Charcot express his regret that since the war he had heard nothing from the German translator of his Lectures. He went on to say that he would be glad if someone would undertake to translate the new volume of his lectures into German. I wrote to him and and offered to do so; I can still remember a phrase in the letter to the effect that I suffered only from 'l'aphasie motrice' and not from 'l'aphasie sensorielle' du français. Charcot accepted the offer, I was admitted to the circle of his personal acquaintances, and from that time forward I took a full part in all that went on at the Clinic."

Gesammelte Werke, Vol. 14, p. 37